Mario Benedetti

Que descanse em paz
Enfim
O poeta que dela nos retira.
Que a intensidade leve
Enfim
O poeta que a ela nos convida.
Que fechem teus olhos (cheios de sentido)
Enfim
    Cansados e encantados,
Oh poeta que tornou os nossos
Sem fim…

Exquema

Morreu dia 17/05/2009 o poeta uruguaio Mario Benedetti, um dos grandes nomes da literatura latino americana. Autor de uma vasta obra literária, foi reconhecido internacionalmente na década de 60. Não importa se falando de política ou amor, seus poemas recordam e renovam nossa própria humanidade.

No te quedes inmóvil al borde del camino no congeles el júbilo no quieras con desgana no te salves ahora ni nunca no te salves no te llenes de calma  no reserves del mundo sólo un rincón tranquilo no dejes caer los párpados pesados como juicios no te quedes sin labios no te duermas sin sueño no te pienses sin sangre no te juzgues sin tiempo  pero si pese a todo no puedes evitarlo y congelas el júbilo y quieres con desgana y  te salvas ahora y te llenas de calma y reservas del mundo sólo un rincón tranquilo y dejas caer los párpados pesados como juicios y te secas sin labios y te duermes sin sueño y te piensas sin sangre y te juzgas sin tiempo y te quedas inmóvil al borde del camino y te salvas entonces no te quedes conmigo.

Não permaneças imóvel à beira do caminho não congeles o júbilo não desejes sem vontade não te salves agora nem nunca não te salves não te preenchas de calma  não reserves do mundo só um canto tranqüilo não deixes cair as pálpebras pesadas como sentenças não permaneças sem lábios não te durmas sem sonhos não te penses sem sangue não te julgues sem tempo mas se apesar de tudo não podes evitar e congelas o júbilo e desejas sem vontade e te salvas agora e te preenches de calma e reservas do mundo só um canto tranqüilo e te deixas cair as pálpebras pesadas como sentenças e te secas sem lábios e te dormes sem sonhos e te pensas sem sangue e te julgas sem tempo e permaneces imóvel à borda do caminho e te salvas então não fiques comigo.